-
1 тут
I нареч. разг.1) ( о месте) aquíкто тут? — ¿quién está aquí?2) ( о времени) entoncesя тут же отве́тил ему́ — le contesté inmediatamenteтут уж я не вы́держал — entonces no pude contenerme3) ( в этом случае) en este caso; en esto ( в этом)а тут еще... — y además...••то тут, то там — ya por aquí, ya por allíон тут как тут разг. — y héle aquí, míralo que ahí viene; siempre está a puntoи все тут разг. — y nada másII м. -
2 aquí
adv1) здесь, тутaquí luego loc. adv. Мекс., Чили — здесь рядомaquí mismo ( mismito) — на этом самом местеaquí y allí loc. adv. — тут и там, повсюдуde aquí para allí loc. adv. — то тут, то там2) сюдаalguien viene aquí — кто-то идёт сюдаhasta aquí todo va bien — пока что всё идет хорошоde aquí en adelante — с этих пор, впредь; отныне (книжн.)4) тут, тогда- de aquí••aquí es ello, aquí está el quid — вот тут-то и загвоздка -
3 aquí
adv1) здесь, тутaquí luego loc. adv. Мекс., Чили — здесь рядом
aquí y allí loc. adv. — тут и там, повсюду
de aquí para allí loc. adv. — то тут, то там
2) сюдаde aquí en adelante — с этих пор, впредь; отныне (книжн.)
4) тут, тогда- de aquí••aquí es ello, aquí está el quid — вот тут-то и загвоздка
-
4 aquì y allì
-
5 acá
adv1) здесь, тут; сюдаacá y allá, acá y acullá — и тут и тамde acá para allá — отсюда тудаpor acá — сюда, этой дорогойcorrer de acá para allá — метаться из стороны в сторону (туда и сюда)de diez años para acá — в течение последних десяти лет -
6 acá
adv1) здесь, тут; сюдаacá y allá, acá y acullá — и тут и там
de acá y de allá — повсюду, отовсюду, со всех сторон
muy acá — совсем рядом, близко
por acá — сюда, этой дорогой
2) в то время, тогдаdesde entonces acá — с тех пор, с того времени
¿de cuándo acá? — с каких (это) пор?, давно ли?
-
7 a golpes
loc. adv.1) толчками, рывками2) местами; тут и там -
8 рассыпать
I расс`ыпатьсов.1) ( просыпать) echar vt, verter (непр.) vt, derramar vt; desparramar vt ( тут и там)2) ( распределить) repartir vt ( vertiendo)II рассып`атьнесов., вин. п.см. рассыпать I -
9 то
Iсоюз, употр. при перечислениито..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...то тут, то там — ya por aquí, ya por alláне то дождь, не то снег — o llueve, o nievaне то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse••IIсм. тотIII частицае́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayasраз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré -
10 a golpes
-
11 acà y allà
нареч.общ. тут и там -
12 desparramar
гл.1) общ. (ñåñî è á. ï.) растрясти, разбросать, раскидать, растрачивать, усеять (разбросать), сыпать (рассыпать), рассыпать (тут и там), расплескать, разбрасывать, расточать, распространять (известие)2) разг. (привести в беспорядок) разбрасывать, (привести в беспорядок) разбросать, расшвыривать, расшвырять3) перен. распылить, распылять -
13 ya por allì
нареч.общ. то тут, то там -
14 ya por allá
нареч.общ. то тут, то там -
15 ya por aquì
нареч.общ. то тут, то там -
16 trecho
m разг1) промежу́ток (пространства; времени); расстоя́ние; разры́вa trechos — а) места́ми б) времена́ми
de trecho en trecho — а) места́ми; тут и там б) вре́мя от вре́мени; периоди́чески
2) уча́сток ( дороги)3) кусо́к земли́; полоса́ -
17 a golpes
loc. adv.1) толчками, рывками2) местами; тут и там -
18 allí
adv1) тамhacia allí — там, в той стороне2) туда••allí fue ella — тут-то и началось; ну, и пошло! -
19 allí
adv1) тамhacia allí — там, в той стороне
2) туда3) тут, тогда, при этом••allí fue ella — тут-то и началось; ну, и пошло!
-
20 aquí
adv1) здесь; тутaquí y allí; aquí allá — здесь и там; та́м-ся́м; повсю́ду
aquí cerca; aquí al lado — здесь побли́зости; недалеко́
aquí mismo — а) пря́мо здесь; здесь же б) совсе́м ря́дом
aquí estoy — я здесь; вот я
de aquí — а) отсю́да б) зде́шний в) отсю́да; из э́того
de aquí para allí, allá — туда́-сюда́; из одного́ ме́ста в друго́е
¡fuera, largo de aquí! — вон отсю́да!
de aquí se deduce — из э́того сле́дует; отсю́да вытека́ет
de aquí que — поэ́тому; вот почему́
hasta aquí — а) сюда́; до э́того ме́ста; до э́тих пор б) до сих пор; до сего́ дня в) до э́того
hasta aquí teníamos que llegar — вот до чего́ | дошло́ де́ло | мы дошли́
por aquí — а) где́-то здесь (побли́зости) б) в э́тих, на́ших края́х; у нас
¿qué te trae por aquí? — как тебя́ сюда́ занесло́?
2) сюда́ven aquí — иди́ сюда́
3) в э́тот, тот моме́нт; тутaquí es cuando... — ту́т-то и...
de aquí a poco — ско́ро
de aquí a tres días — че́рез три дня
de aquí en adelante — впредь; в дальне́йшем
4) здесь; тут; в э́томaquí está la dificultad — вот в чём тру́дность
5) разг вот; тутaquí Miguel, quiere decirnos algo — вот | тут | Миге́ль хо́чет нам что́-то сказа́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тут и там — См … Словарь синонимов
тут и там — тут и там … Орфографический словарь-справочник
тут Бог, там двери — (указывая на образ и на двери, выгнать) Ср. Да что тут долго разговаривать, карета ваша должна быть готова: вот Бог, а вот двери. Погорельский. Монастырка. 2, 16. Ср. Показаша путь новгородцы кн. Всеволоду: не хочем тебе. Новгор. Летопись, стр.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тут и там — см. там; в зн. нареч. В разных местах, повсюду … Словарь многих выражений
Одна нога тут, другая там. — (говорится о быстроте поездки). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жернова говорят: в Киеве лучше, а ступа говорит: что тут, что там. — Жернова говорят: в Киеве лучше, а ступа говорит: что тут, что там. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тут Бог, там двери — Тутъ Богъ, тамъ двери. (Указывая на образъ и на двери, выгнать). Ср. Да что тутъ долго разговаривать, карета ваша должна быть готова: вотъ Богъ, а вотъ двери. Погорѣльскій. Монастырка. 2, 16. Ср. Показаша путь Новгородцы Кн. Всеволоду: не хочемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тут и там — Разг. В разных местах, во многих местах. ФСРЯ, 471 … Большой словарь русских поговорок
ТУТ — (1) ТУТ (1) нареч. (разг.). То же, что здесь в 1, 3 и 4 знач. «Я ее не слышу, но я чувствую, что она тут.» Тургенев. «Забав их сторож неотлучный, он тут.» Пушкин. «Я, всех оббегав, тут.» Маяковский. «Орел немного посидел и тут же на другой овин… … Толковый словарь Ушакова
ТУТ — (1) ТУТ (1) нареч. (разг.). То же, что здесь в 1, 3 и 4 знач. «Я ее не слышу, но я чувствую, что она тут.» Тургенев. «Забав их сторож неотлучный, он тут.» Пушкин. «Я, всех оббегав, тут.» Маяковский. «Орел немного посидел и тут же на другой овин… … Толковый словарь Ушакова
ТУТ — (1) ТУТ (1) нареч. (разг.). То же, что здесь в 1, 3 и 4 знач. «Я ее не слышу, но я чувствую, что она тут.» Тургенев. «Забав их сторож неотлучный, он тут.» Пушкин. «Я, всех оббегав, тут.» Маяковский. «Орел немного посидел и тут же на другой овин… … Толковый словарь Ушакова